1 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 Napisy autorstwa SkullKnight Poprawione przez LadyLenk@ 2 00:00:45,534 --> 00:00:52,877 Gdzie światło rozdziera serce 3 00:00:54,873 --> 00:01:00,189 Tam leży mój sekret, 4 00:01:01,473 --> 00:01:06,477 Gdzie cienie podchodzić do ludzi 5 00:01:08.030 --> 00:01:10.895 zaczyna się 6 00:01:11,511 --> 00:01:13,547 moja historia. 7 00:01:15,703 --> 00:01:19,747 Na świecie żyli ludzie, ale nie było szczęścia. 8 00:01:31,689 --> 00:01:35,840 Zamiast oczu - miały łzy. 9 00:01:37,286 --> 00:01:39,929 Zamiast serca - 10 00:01:40,264 --> 00:01:43,809 Przeżyli grozę. 11 00:01:45.045 --> 00:01:47.707 Zamiast nieba - 12 00:01:47,908 --> 00:01:55,732 nastąpiła zagłada. 13 00:02:03.111 --> 00:02:06.120 I tak dali Niebo 14 00:02:07.308 --> 00:02:10.011 co najdroższego 15 00:02:10,346 --> 00:02:13,046 mieli. 16 00:02:16,983 --> 00:02:20,141 Wcześniej nie było czasu, ani ziemia, ani kurz - nic. 17 00:02:20,340 --> 00:02:24,016 Wszystko zostało zapomniane. 18 00:02:24,571 --> 00:02:28,078 Tam opowieści zamieniły się w prawdę woda była zimna... 19 00:02:28,280 --> 00:02:33,192 a rzeka zamarzła w zapomnienie. 20 00:02:34,943 --> 00:02:36,947 Tak. 21 00:02:37,147 --> 00:02:41,996 Czas to szybka rzeka... 22 00:02:42,421 --> 00:02:46,996 ... Nikogo nie umyka ... 23 00:02:47,322 --> 00:02:52,127 Czekając na narzeczonego - 24 00:02:52,327 --> 00:02:57,115 Czeka na swoją zagładę; 25 00:02:57.431 --> 00:03:02.055 Wszyscy ubrani na biało – 26 00:03:02,351 --> 00:03:10,338 W całunie stoi spokojnie czekam. 27 00:03:12,154 --> 00:03:18,988 Dzwoni dzwonek ślubny. 28 00:03:23,227 --> 00:03:27,270 Chwyć! Złapać! 29 00:03:27,606 --> 00:03:29,980 Przyjdź! 30 00:03:30,180 --> 00:03:32,511 Przyjdź, lataj! 31 00:03:32,712 --> 00:03:37,301 Na zawsze oddany 32 00:03:37,652 --> 00:03:45,638 młoda dziewica. 33 00:04:13,405 --> 00:04:17 000 Ale był człowiek, którego miłość 34 00:04:17,414 --> 00:04:20,384 Był silniejszy niż strach. 35 00:04:30,908 --> 00:04:35,602 Wojownik poprzysiągł ocalić swoją ukochaną. 36 00:04:36,373 --> 00:04:41,213 Długo wędrował po ziemi i woda szukająca smoka 37 00:04:41,619 --> 00:04:47,646 ale kiedy odkrył legowisko smoka, okazało się, że się spóźnił 38 00:04:47,846 --> 00:04:53,164 i jego ukochana odeszła. 39 00:04:57.286 --> 00:05:01.011 Wojownik rzucił się na potwora. 40 00:05:02.227 --> 00:05:07.391 Jego ból i wściekłość połączyły się w jeden cios. 41 00:05:11.403 --> 00:05:14.248 I tak wojownik uwolnił się ludzi ze strachu 42 00:05:14,448 --> 00:05:18,957 i ludzie nazywali go „ „Pogromca smoków”. 43 00:05:19,248 --> 00:05:22,112 Minęły lata i nieszczęścia zostały zapomniane, 44 00:05:22.311 --> 00:05:26.207 i przerażający rytuał stało się zwyczajem weselnym. 45 00:05:26,408 --> 00:05:31,006 I przyszedł pewnego dnia, kiedy wnuk pogromcy smoków – Igor, 46 00:05:31.206 --> 00:05:36.343 było poślubić kobietę, młodszą córka ich księcia – Mirosława. 47 00:05:37,463 --> 00:05:42,227 Igor! Igor! 48 00:05:46,239 --> 00:05:50,559 Słyszysz, Miro? Oblubieniec czeka na ciebie. Przynieś sukienkę i naszyjnik - 49 00:05:50,760 --> 00:05:53,210 Podczas gdy jej umysł się zastanawia. - Nie jestem bezczynny! 50 00:05:53.409 --> 00:05:57.013 myślę. Szkoda, że ​​nie ma już smoków! 51 00:05:57.214 --> 00:06:00.993 Takie krakanie w dniu ślubu! A może chcesz, żeby smok cię ukradł? 52 00:06:01.192 --> 00:06:05.471 I wysłać Igora, żeby z nim walczył? Wstydź się! - Przynajmniej poślubiłbym pogromcę smoków. 53 00:06:05,670 --> 00:06:08,950 Nic więcej Cię nie martwi? - Szkoda - 54 00:06:09.151 --> 00:06:13,400 Dlaczego nie możesz latać? - Podczas gdy ty zawsze jesteś w chmurach. 55 00:06:13,600 --> 00:06:17,796 Ślub, pan młody lub papierowa zabawka, to jest to tobie jednakowo - nic cię to nie obchodzi! 56 00:06:17,996 --> 00:06:19,924 Co masz na myśli!? - Nic. Trzymaj się! 57 00:06:20,124 --> 00:06:24,400 Zazdrościsz mi - odjechałeś wszystkie swoje zalotnicy i Cucuta. Jeśli Igor został zabrany do swojej księżniczki. 58 00:06:24,599 --> 00:06:26,840 I najpierw wyjdziesz za mąż. - Pozwalać! To boli! 59 00:06:27.039 --> 00:06:30.855 Zostaw to diabelstwo! To nie jest gra, Miro! Ślub to całe życie! 60 00:06:31.055 --> 00:06:34.312 Pozwól mi być, Yara! Nie jesteś moją matką! - Być może twoje serce milczy 61 00:06:34,514 --> 00:06:36,521 bo go nie masz! - Nie mów tak do mnie! 62 00:06:36,721 --> 00:06:39,218 Czekam na moją prawdziwą miłość! Stara panna! - Co! 63 00:06:39,416 --> 00:06:43,833 Wystarczy! Co tu się dzieje? Czy znowu była złośliwa? 64 00:06:44.031 --> 00:06:46.036 Tato, ale ona... - Dość! 65 00:06:46,236 --> 00:06:49,255 Na zewnątrz wszyscy się zebrali, i kłócisz się z siostrą! 66 00:06:49,455 --> 00:06:53,534 Gdybyś wiedział, tatusiu, co ona mi mówiła! 67 00:06:55,175 --> 00:06:59,212 W porządku. Więc co ci powiedziała? 68 00:07:00,668 --> 00:07:03,392 Nic. - Ach. Nic! 69 00:07:03,592 --> 00:07:07,287 Nic nie jest twoją zabawką, smoki księżniczki, bajki... 70 00:07:07,487 --> 00:07:09,828 odmawia dorastania. 71 00:07:10.027 --> 00:07:12.971 Dzieciństwo minęło. 72 00:07:14,763 --> 00:07:19,109 Mira, będziesz księżniczką. 73 00:07:20,226 --> 00:07:24,473 Musisz to zrozumieć i być użytecznym. 74 00:07:24,904 --> 00:07:27,542 Wiem, czego potrzebujesz. 75 00:07:27,741 --> 00:07:31,197 Potrzebujesz Igora. Pokochasz go 76 00:07:31,398 --> 00:07:35,793 będzie cię kochał. Zaufaj sercu swojego ojca. 77 00:07:36.097 --> 00:07:41.150 Jeśli jest miłość, wszystko będzie w porządku. 78 00:08:01.909 --> 00:08:06.376 Można by pomyśleć, że tak zapomniane mroczne czasy 79 00:08:06,577 --> 00:08:11,188 kiedy nasze córki zostali wyświęceni na smoki. 80 00:08:12,275 --> 00:08:16,041 Pamiętamy i zawsze będziemy pamiętać 81 00:08:16,242 --> 00:08:20,703 ten, który zniszczył żmiję. 82 00:08:20,903 --> 00:08:25,780 Teraz nasze piękności, nasze wspaniałe córki 83 00:08:25.980 --> 00:08:32.261 są godni bogatirów naszego księstwa! 84 00:10:34,542 --> 00:10:36,692 Nie. 85 00:10:36,894 --> 00:10:40,191 To go tylko rozzłości. 86 00:10:40,566 --> 00:10:44,282 Rzuć kamień. 87 00:10:46,562 --> 00:10:50,057 Rzuć to! 88 00:10:52.119 --> 00:10:55.193 Nie patrz mu w oczy. 89 00:10:56,289 --> 00:10:58,919 Połóż się. 90 00:11:03,384 --> 00:11:06,539 Odsłoń szyję. 91 00:11:41,402 --> 00:11:43,713 Kim jesteś? 92 00:11:45,382 --> 00:11:47,790 Przyszedłeś mnie uwolnić? Czy Igor cię przysłał? 93 00:11:47,990 --> 00:11:50,678 Nie. 94 00:11:51,159 --> 00:11:54,141 Nie wiem, kim on jest. 95 00:11:54,715 --> 00:11:57,210 Pomóż mi się stąd wydostać! 96 00:11:58,510 --> 00:12:00,869 Jestem córką księcia. 97 00:12:01.069 --> 00:12:05.620 Mój ojciec cię nagrodzi. - Nie mogę ci pomóc. 98 00:12:09,859 --> 00:12:12,591 Czy ty też jesteś więźniem? 99 00:12:12,791 --> 00:12:15,628 Przed smokiem nie możesz uciec. 100 00:12:15.829 --> 00:12:18.294 A co to było za stworzenie? 101 00:12:18.919 --> 00:12:22.212 Czy będzie nas tu chronić? 102 00:12:23,228 --> 00:12:25,120 Tak. 103 00:12:25.319 --> 00:12:29.060 A gdzie jest smok? - On śpi. 104 00:12:29,261 --> 00:12:31,926 Lepiej będzie dla nas, żebyśmy nie rozmawiali. 105 00:12:32.128 --> 00:12:35.517 A kim dla niego jestem? 106 00:12:36,569 --> 00:12:38,922 Co się ze mną stanie? 107 00:12:39,122 --> 00:12:41,862 Powiedziałem już za dużo. 108 00:12:42,060 --> 00:12:44,805 Teraz zostawiam cię w spokoju. 109 00:12:45.005 --> 00:12:47.903 Nie, nie, proszę! Porozmawiaj ze mną! 110 00:12:48,103 --> 00:12:50,850 Nie! Proszę! 111 00:12:56,335 --> 00:12:59,765 Dlaczego zaśpiewałeś „Pieśń smoka”? 112 00:12:59,967 --> 00:13:05,378 Pomyśleliśmy że smok zniknął. 113 00:13:05,578 --> 00:13:09,469 Sam go zaprosiłeś. - Igor tego zażądał. 114 00:13:09,670 --> 00:13:12,971 Igor? - Mój narzeczony. 115 00:13:13,171 --> 00:13:16,006 Nic nie wiedziałem. 116 00:13:17,342 --> 00:13:21,539 Miałem wyjść za mąż! 117 00:13:54,307 --> 00:13:58,977 Dziś daję swoje młodsza córka Mirosława 118 00:14:01,539 --> 00:14:07,759 wnukowi chwalebnego bohatera który zniszczył potwora 119 00:14:07,959 --> 00:14:12,322 i nikt nie jest szczęśliwszy ode mnie, 120 00:14:12,522 --> 00:14:18,305 bo nie ma lepszego męża w naszym księstwie. 121 00:14:18,504 --> 00:14:21,207 Igor! 122 00:14:21,893 --> 00:14:26,546 Spójrz – wnuk zabójcy smoków! 123 00:14:38,762 --> 00:14:42,399 Wow, ona jest taka piękna! 124 00:14:46,488 --> 00:14:53,787 Chwała! Chwała! Chwała! 125 00:14:58,508 --> 00:15:02,582 Czas to szybka rzeka – 126 00:15:02,783 --> 00:15:07,000 Nikt nie jest w stanie tego uniknąć. 127 00:15:07,199 --> 00:15:11,321 Czekając na narzeczonego - 128 00:15:11,520 --> 00:15:15,754 Czeka na swoją zagładę; 129 00:15:15,954 --> 00:15:19,928 Wszyscy ubrani na biało – 130 00:15:20,128 --> 00:15:25,765 w swym całunie stoi, spokojnie czekając... 131 00:15:26,555 --> 00:15:30,119 Dlaczego śpiewają „Pieśń smoka”! - Aby uczcić 132 00:15:30,319 --> 00:15:33,072 że smok został zabity. 133 00:15:33,272 --> 00:15:37,546 Chwyć! Złapać! 134 00:15:37,747 --> 00:15:41,914 Chodź! Zlatywać się! 135 00:15:42,114 --> 00:15:46,385 Na zawsze oddany... 136 00:15:47,486 --> 00:15:50,772 Spójrz, mamo! Mama! 137 00:16:00,632 --> 00:16:04,062 Smok! - Co to jest? 138 00:16:04,937 --> 00:16:07,566 Co to jest... 139 00:16:13,915 --> 00:16:17,461 To on! - Smok! Uruchomić! 140 00:16:27,692 --> 00:16:32,785 NIE! 141 00:16:34.217 --> 00:16:36.646 Nie! 142 00:16:36,846 --> 00:16:40,516 Mój mały! 143 00:16:58,928 --> 00:17:03,002 Miro! 144 00:17:29,337 --> 00:17:31,597 Weź to. 145 00:17:32.223 --> 00:17:35.197 To na twoje rany. 146 00:17:36,161 --> 00:17:38,246 Posmaruj się. 147 00:17:38,446 --> 00:17:42,256 Dzięki temu będą lepsze. 148 00:17:57.093 --> 00:17:59.854 Nie wyglądasz na więźnia. 149 00:18:00.055 --> 00:18:04.277 Nie? - Myślałam, że będziesz 150 00:18:04,477 --> 00:18:07,947 brudno, całe pajęczyny. 151 00:18:08.147 --> 00:18:11.059 A ty jesteś... 152 00:18:12,515 --> 00:18:16,073 Jesteś inny. 153 00:18:18,390 --> 00:18:20,826 Dziękuję! 154 00:18:26,723 --> 00:18:29,601 Ładnie pachnie. Co to jest? 155 00:18:30,337 --> 00:18:33,391 Widzisz liście na górze? 156 00:18:33,590 --> 00:18:37,834 Jeśli dobrze je rozbijesz, oni zaleczą twoje rany. 157 00:18:38.034 --> 00:18:41.120 Wiesz co pomyślałem? - Co? 158 00:18:41,512 --> 00:18:45,676 Nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 159 00:18:45,876 --> 00:18:49,560 Nazywam się Mira. A twoje? 160 00:18:52,458 --> 00:18:55,923 Nie pamiętam jak się nazywam. 161 00:18:56,836 --> 00:18:58,533 Jak to? 162 00:18:58,731 --> 00:19:01,738 Jak to możliwe zapomnieć twoje imię? 163 00:19:01.939 --> 00:19:03.851 to możliwe 164 00:19:04.209 --> 00:19:06.426 jeśli już 165 00:19:07,408 --> 00:19:10,504 nie potrzebuję go (używaj go przez długi czas). 166 00:19:26,990 --> 00:19:29,096 Ty. 167 00:19:29,644 --> 00:19:33,571 są takie piękne, Miro! - Obserwujesz mnie! 168 00:19:33,770 --> 00:19:35,894 Tak. - Nie patrz! 169 00:19:36.095 --> 00:19:39.072 Dlaczego? - Jak dlaczego? ... Nie rozumiesz? 170 00:19:39,274 --> 00:19:43,274 Nie, obserwuję ptaki, ryby. 171 00:19:43,473 --> 00:19:46,565 Dlaczego nie mogę cię oglądać? 172 00:20:14.216 --> 00:20:19.712 Czy próbowałeś biegać? - Nie możesz stąd uciekać. 173 00:20:20,775 --> 00:20:23,293 To jest wyspa. 174 00:20:23,931 --> 00:20:26,306 Może uda nam się odpłynąć. 175 00:20:26,506 --> 00:20:29,484 Morze też zabija. 176 00:20:30,955 --> 00:20:34,360 Potrzebuję dużego kamienia. - Do czego ci to potrzebne? 177 00:20:34,559 --> 00:20:37,488 Odtąd stanie się to, czego chcę. Kiedy stworzenie powróci, 178 00:20:37,686 --> 00:20:41,104 odwrócisz jego uwagę, podczas gdy ja w niego uderzę. A gdy smok śpi, uciekniemy. 179 00:20:41.304 --> 00:20:44.196 Powinieneś zostać w dole! Potrzebujemy 180 00:20:44,396 --> 00:20:47,528 pogromca smoków. Tylko on wie, jak zabić smoka. 181 00:20:47,728 --> 00:20:50,165 Przyjdzie do ciebie. Musisz tylko na niego poczekać. 182 00:20:50,365 --> 00:20:52,269 Wystarczy! 183 00:20:53,025 --> 00:20:56,570 Muszę uciec. Czy możesz mi pomóc? - To się nie stanie, Miro! 184 00:20:56,770 --> 00:21:00,549 On wszystko słyszy, wszystko widzi! Nie możesz sobie nawet tego wyobrazić 185 00:21:00,748 --> 00:21:04,077 do czego jest zdolny. 186 00:21:04,377 --> 00:21:06,773 Wiesz czym jesteś? 187 00:21:06,973 --> 00:21:10,517 Jesteś tchórzem. Całkiem zwyczajny tchórz! 188 00:21:10,718 --> 00:21:13,331 Wymyśliłem nawet dla ciebie imię! A ty jesteś tchórzem! 189 00:21:13,531 --> 00:21:18,112 Nie patrz już na mnie! 190 00:22:07,519 --> 00:22:12,473 Bayeux-Bayeux-by. 191 00:22:12,673 --> 00:22:19,615 Wiatr, wiatr Latanie... Mira! 192 00:22:23,245 --> 00:22:26,023 Miro, co robisz? 193 00:22:26,223 --> 00:22:29,396 Nie twoja sprawa. - Miro, 194 00:22:29,596 --> 00:22:34,453 Nie jestem tchórzem. Ja też nienawidzę smoka. 195 00:22:35,471 --> 00:22:37,699 Nie mam siły z nim walczyć. 196 00:22:37,899 --> 00:22:41,552 Tak mówią wszyscy tchórze. 197 00:22:41,752 --> 00:22:44,160 Miro 198 00:22:44,927 --> 00:22:50,769 jakie imię mi dałeś? 199 00:22:54,415 --> 00:23:00,692 Armana. - Armanie. Piękne imię. 200 00:23:00,892 --> 00:23:03,527 Dlaczego Arman? 201 00:23:03,727 --> 00:23:05,646 Cóż... 202 00:23:05,846 --> 00:23:10,895 To jest - egzotyczne. Jak ty. 203 00:23:11.097 --> 00:23:13.102 Tajemniczy. 204 00:23:13.300 --> 00:23:15.825 Co to znaczy? 205 00:23:17,186 --> 00:23:19,819 Pragnienie. 206 00:23:21,434 --> 00:23:25,043 Wybacz mi, Miro! 207 00:23:44,315 --> 00:23:46,145 Podaj mi rękę. - Ręka? 208 00:23:46,344 --> 00:23:50,064 Masz teraz imię. Spotkajmy się. 209 00:23:50,264 --> 00:23:54,582 Kiedy ludzie są przedstawiani, Podają sobie ręce. 210 00:23:55.237 --> 00:23:57.512 Miło cię poznać, Arman! 211 00:23:57,712 --> 00:24:00,856 Jestem Mira. 212 00:24:02,376 --> 00:24:07,205 Miło cię poznać, Miro! 213 00:24:07,996 --> 00:24:11,293 Jestem Arman. 214 00:24:22,686 --> 00:24:24,891 Nie! - Smok! Uważaj, Miro! 215 00:24:25.092 --> 00:24:28.844 Cokolwiek się stanie - nie wychodź z dołu. Nie zostawiaj tego! 216 00:24:29,044 --> 00:24:31,597 Potwór! ... 217 00:24:32,496 --> 00:24:34,668 Dziwak! ... 218 00:25:11,159 --> 00:25:14,226 Armanie! Arman, gdzie jesteś? 219 00:25:14,426 --> 00:25:17,948 Gdzie jesteś, Armanie? Armanie! 220 00:25:18,146 --> 00:25:20,923 Gdzie jesteś? 221 00:26:08,362 --> 00:26:14,061 Nie zostawiaj mnie samego! 222 00:26:29,487 --> 00:26:32,409 Armana? 223 00:26:42,519 --> 00:26:45,217 Gdzie jesteś, Armanie? 224 00:26:50,764 --> 00:26:54,345 Arman, gdzie jesteś? 225 00:27:24,429 --> 00:27:27,137 Armana? 226 00:29:11,524 --> 00:29:13,649 Zostań! Uważaj! 227 00:29:13,849 --> 00:29:15,956 Jest bardzo wysoki. - Żyjesz! 228 00:29:16,156 --> 00:29:19,494 Dlaczego opuściłeś jamę? Mówiłem ci, że nie powinieneś! 229 00:29:19,694 --> 00:29:22,626 On właśnie na to czeka! 230 00:29:23,799 --> 00:29:28,616 Dlaczego stworzenie jest ci posłuszne? 231 00:29:29,040 --> 00:29:31,895 Miro! - Kim naprawdę jesteś? 232 00:29:32.095 --> 00:29:35.162 Miro, zostań! - Nie przychodź! 233 00:29:35,362 --> 00:29:38,644 Czy mnie słyszysz? - Mira, to bardzo skomplikowane do wyjaśnienia. 234 00:29:38,844 --> 00:29:40,916 Nie przychodź! - Uważaj! 235 00:29:41,118 --> 00:29:44,825 Uwierzyłem ci! Zaufałem ci! I okłamałeś mnie! 236 00:29:45.026 --> 00:29:47.762 Mira, smok... - Smok nic ode mnie nie dostanie! 237 00:29:47,963 --> 00:29:49,614 Nie, Miro! 238 00:29:49,813 --> 00:29:51,497 Miro, przestań! Zatrzymywać się! 239 00:29:51,697 --> 00:29:55,002 NIE! 240 00:30:15,199 --> 00:30:17,785 Puść mnie! 241 00:30:18.812 --> 00:30:21.106 Zaufaj mi! Uwierz mi! 242 00:30:21,306 --> 00:30:23,413 Jest jeszcze czas! 243 00:30:26,793 --> 00:30:29,404 Wszystko gotowe! 244 00:31:07,526 --> 00:31:11,658 Ktoś? 245 00:31:11,858 --> 00:31:15,665 Pomoc! 246 00:31:19,496 --> 00:31:23,328 jestem tutaj! 247 00:31:23,527 --> 00:31:27,541 Pomoc! 248 00:31:33.092 --> 00:31:36.747 Gdzie jesteśmy? Mam co do tego złe przeczucia. 249 00:31:36,948 --> 00:31:39,671 Miała tu być wyspa. Ale nie ma nic... 250 00:31:40.083 --> 00:31:44.023 Ale ta dziwna mgła! - I co mam zrobić, bracie? 251 00:31:44.222 --> 00:31:47.139 nigdy nie widziałem sama taka mgła. 252 00:31:47,868 --> 00:31:52,381 Ale słyszałeś. Powinno być jakiś tajny sposób na okrążenie go. 253 00:31:52,580 --> 00:31:55,051 Tak mawiał twój dziadek. 254 00:31:55.251 --> 00:31:58.655 A może zapomniałeś? - Niczego nie zapomniałem! 255 00:31:58,856 --> 00:32:01,763 Wszystko, co robimy, robimy poprawnie. 256 00:32:02.121 --> 00:32:05.311 Więc jaki jest sekret? - Sekret, sekret! 257 00:32:05.511 --> 00:32:09.967 Całe życie słyszę o tych tajemnicach. A potem smok pojawia się żywy! 258 00:32:10,169 --> 00:32:13,349 Cóż, dziadkowi się nie udało - on to wymyślił. 259 00:32:13,549 --> 00:32:17,424 Miejmy nadzieję, że jej nie zabił! 260 00:32:17,624 --> 00:32:21,324 Miejmy nadzieję, że nie za późno. 261 00:32:22.061 --> 00:32:24.522 jestem tutaj! 262 00:32:33,193 --> 00:32:36,696 Ktoś? 263 00:33:32.204 --> 00:33:35.803 Nie zbliżaj się do mnie! 264 00:33:53,340 --> 00:33:56,680 Bardzo dobrze! 265 00:33:58,044 --> 00:34:00,437 Niech tak będzie. 266 00:34:00,638 --> 00:34:04,711 Mimo to jest lepiej. Tak! 267 00:34:05.134 --> 00:34:07.688 Nie ja, ale morze. 268 00:34:07,889 --> 00:34:12,008 Morze też zabija... 269 00:34:36,150 --> 00:34:40,488 Dlaczego to robię? nie mogę... 270 00:34:47,405 --> 00:34:50,380 Po co to jest? 271 00:34:55,469 --> 00:34:58,157 Dlaczego powinienem... 272 00:35:00,521 --> 00:35:04,311 Nie chcę go ciągnąć 273 00:35:04,695 --> 00:35:06,937 z tym stworzeniem, które mi grozi! 274 00:35:07,136 --> 00:35:11,385 I co z tego, że mnie uratował? Jego też uratuję. 275 00:35:11,586 --> 00:35:15,185 Ukradł mnie! Wbił mnie w otchłań. 276 00:35:15,385 --> 00:35:18,825 Po tym wszystkim - żeby mu pomóc? 277 00:35:19,491 --> 00:35:23,539 A kto mi pomoże? Na pewno nie on. 278 00:35:24,953 --> 00:35:28,169 Jak daleko muszę ciągnąć? 279 00:35:36,520 --> 00:35:42,348 Zawrzyjmy umowę – będziesz miły i zabiorą mnie z powrotem! 280 00:35:44,880 --> 00:35:48,690 Wiedziałem, że chcesz mój plan. 281 00:35:48,891 --> 00:35:51,503 Porwałeś mnie. To nie było miłe. 282 00:35:51,703 --> 00:35:55,873 Ale wiem, że jesteś dobry chłopak, chociaż bardzo ciężki 283 00:35:56,073 --> 00:35:58,882 i żyjesz tak wysoko. 284 00:35:59,991 --> 00:36:04,114 Nie mogę zrozumieć dlaczego. 285 00:36:14,671 --> 00:36:19,429 OK, teraz myślę, że rozumiem dlaczego. 286 00:36:29,731 --> 00:36:32,046 Połóż się. 287 00:36:32,983 --> 00:36:38,282 Nie wiem, gdzie śpisz. Będziesz tu spać. 288 00:36:40,896 --> 00:36:43,180 Choć nie jest jeszcze za późno, 289 00:36:44,071 --> 00:36:46,473 zabij smoka! 290 00:36:46,671 --> 00:36:49,269 On już do ciebie sięga. 291 00:36:49,469 --> 00:36:52,301 Już po Ciebie sięga! 292 00:36:52,755 --> 00:36:57,239 Ogień... Smok... trzeba ugasić. 293 00:36:57,440 --> 00:36:59,791 Armanie! 294 00:37:00,361 --> 00:37:04,972 Zabij smoka! - Nie, potrzebuję cię - 295 00:37:05.431 --> 00:37:09.093 ...zgaś! - ...żywy, zdrowy i latający. 296 00:37:30,966 --> 00:37:36,065 Ktoś? 297 00:37:37,120 --> 00:37:41,708 jestem tutaj! 298 00:37:42,475 --> 00:37:44,707 Pomoc! 299 00:37:44,906 --> 00:37:48,768 Igor! 300 00:39:33,084 --> 00:39:35,729 Teraz mam imię. 301 00:39:35,928 --> 00:39:39,345 Jestem Arman. 302 00:39:41,634 --> 00:39:44,056 Miro! 303 00:40:00,757 --> 00:40:05,329 Tutaj, po prostu nie płoń. OK? 304 00:40:05,529 --> 00:40:07,663 Więc. 305 00:40:08,137 --> 00:40:10,840 W ten sposób. 306 00:40:11.041 --> 00:40:15.851 Dobry, spokojny smok! 307 00:40:21,680 --> 00:40:24,698 Ty, kiedy chcesz. 308 00:40:24,898 --> 00:40:27,159 Cicho, cicho. 309 00:40:27,359 --> 00:40:31,813 Bayeux-Bayeux-by. 310 00:40:33,697 --> 00:40:38,599 Wiatr, wiatr, odlatuj! 311 00:40:39,106 --> 00:40:42,913 Do świtu 312 00:40:43,574 --> 00:40:47,937 Będę na ciebie czekać. 313 00:40:48,138 --> 00:40:53,576 Bayeux-Bayeux-by. 314 00:40:53,935 --> 00:40:58,257 Dryfujesz do odległej krainy 315 00:40:59.212 --> 00:41:03.948 gdzie pustka jest w chmurach. 316 00:41:04,619 --> 00:41:10,707 Ale mój głos do ciebie dociera. 317 00:41:11.086 --> 00:41:15.842 Bayeux-Bayeux-by. 318 00:41:16,424 --> 00:41:21,171 Nie bój się niczego - 319 00:41:21,372 --> 00:41:25,919 w krainie długich marzeń 320 00:41:26,519 --> 00:41:32,611 ktoś o Tobie myśli. 321 00:41:53,281 --> 00:41:55,524 Kochanie! 322 00:41:57,379 --> 00:42:00,357 Moja Miro! 323 00:42:01,874 --> 00:42:08,495 Wiem! Wiedziałem, że przyjdziesz! 324 00:43:39,252 --> 00:43:42,622 Dzień dobry, Armanie! 325 00:43:44,169 --> 00:43:47,679 Jestem po prostu ciekawy po co owoce i ciepły koc 326 00:43:47,879 --> 00:43:51,783 jeśli nie chcesz ze mną rozmawiać? 327 00:43:52,315 --> 00:43:54,937 Arman, przeproś, kradniesz mnie; 328 00:43:55,136 --> 00:43:58,988 wrzuć mnie do dołu wtedy uratujesz mi życie. Nie rozumiem! 329 00:43:59,952 --> 00:44:02,373 Arman, odpowiedz mi! 330 00:44:16,730 --> 00:44:19,731 Albo porozmawiamy, albo przeszkadzam ci. 331 00:44:19,932 --> 00:44:23,967 I wiem, jak być uciążliwym. 332 00:44:26,632 --> 00:44:28,513 Rozumiem teraz 333 00:44:28,714 --> 00:44:31,973 dlaczego moi przodkowie szybko skończyli z wami ludzie - 334 00:44:32,850 --> 00:44:35,840 żebyś tego nie zrobił mówić. 335 00:44:36,040 --> 00:44:39,271 Armanie, nie chcesz mnie zabić. 336 00:44:39,471 --> 00:44:44,089 A jeśli tak, to dlaczego to robisz ja tutaj? Zawieź mnie do domu. 337 00:44:50,392 --> 00:44:53,575 To nie jest takie proste. - Jak to? Wyjaśnij, a zrozumiem 338 00:44:53,773 --> 00:44:57,710 może wtedy znajdziemy sposób. 339 00:45:10,713 --> 00:45:14,440 Dawno, dawno temu, na wyspie mieszkał chłopiec. 340 00:45:14,810 --> 00:45:17,086 Mieszkał z ojcem. 341 00:45:17,286 --> 00:45:20,174 Jego ojciec był smokiem. 342 00:45:20,376 --> 00:45:25,072 Chłopiec kochał swojego ojca i marzyłem o tym, żeby stać się taki jak on. 343 00:45:26,131 --> 00:45:30,757 Ale raz Morze wyrzuciło skrzynię. 344 00:45:31,159 --> 00:45:33,858 Wewnątrz coś nieznanego... 345 00:45:34,058 --> 00:45:36,727 Do dziś nie wiem jak to się nazywa. 346 00:45:36,928 --> 00:45:40,031 Coś z innego świata. 347 00:45:40,231 --> 00:45:42,577 Ale wciąż - nieuchwytny. 348 00:45:42,777 --> 00:45:45,699 I coś się zmieniło w chłopcu. 349 00:45:45,899 --> 00:45:49,025 A kiedy nadszedł czas zostać smokiem 350 00:45:50.005 --> 00:45:53.016 nie chciał już się zmieniać. 351 00:45:57,428 --> 00:46:00,314 Ojciec nic nie powiedział. 352 00:46:00,516 --> 00:46:03,902 Nie można zostać smokiem wbrew własnej woli. 353 00:46:04,865 --> 00:46:08,740 po tym, na horyzoncie pojawił się statek. 354 00:46:08,939 --> 00:46:14,956 Ze statku wysiadł mężczyzna, który zabił swojego ojca. 355 00:46:27,937 --> 00:46:32,303 A potem gorycz i wściekłość i pragnienie zemsty 356 00:46:32,504 --> 00:46:37,572 pchnął chłopca i skoczył z klifu 357 00:46:38,328 --> 00:46:40,773 i zamienił się w smoka. 358 00:46:41,186 --> 00:46:46,611 Jak to się stało, całe wspomnienie jego przodków go przeniknęło. 359 00:46:50,578 --> 00:46:54,625 Nagle wszystko zobaczyłem widziały wszystkie smoki; 360 00:46:55.303 --> 00:46:58.623 Poczułem wszystko, co oni czuli. 361 00:46:58,923 --> 00:47:02,864 Przez setki lat smoki to brały narzeczonych i odprawili swój krwawy rytuał. 362 00:47:03,064 --> 00:47:05,883 Ludzie dali im dziewczyny śpiewając pieśń rytualną. 363 00:47:06.083 --> 00:47:08.086 Ale ja tego nie chciałem. 364 00:47:08,284 --> 00:47:12,724 Przed oczami widziałem setki narzeczonych zginęło 365 00:47:12,923 --> 00:47:15,265 jakby to wszystko Zrobiłem to sam. 366 00:47:15,465 --> 00:47:18,856 Chłopiec zrozumiał że jego ojciec był potworem 367 00:47:19,055 --> 00:47:22,115 i że właśnie się obudził potwora w sobie. 368 00:47:22,316 --> 00:47:27,772 A potem przysiągłem że już nigdy więcej nie stanę się smokiem. 369 00:47:27,972 --> 00:47:32,317 Chciałem znów stać się mężczyzną ale nie wiedziałem jak. 370 00:47:32,518 --> 00:47:36,565 I jedyne co mogłem zrobić to do walki ze smokiem. 371 00:47:37,318 --> 00:47:40,082 W jaskini znajduje się wąskie przejście. 372 00:47:40,698 --> 00:47:44,775 Człowiek może tam wejść, ale smok nie może wyjść. 373 00:47:49,710 --> 00:47:53,555 Więc poszedłem tam, kiedy pojawił się smok wymykało mi się. 374 00:47:53,754 --> 00:47:56,258 Przez te wszystkie lata Prawie go przekonałem, 375 00:47:56,459 --> 00:47:59,646 ale wtedy zaśpiewałeś pieśń rytualna. 376 00:48:07,861 --> 00:48:11,833 Pierwszą rzeczą, jaką zapamiętałem, było to dziewczyna w szponach smoka. 377 00:48:12.033 --> 00:48:15.142 Ledwo udało mi się otworzyć pazury i dziewczyna - 378 00:48:15,342 --> 00:48:18,208 ty - wpadłeś do dołu... 379 00:48:18,408 --> 00:48:22,044 za wąskie dla smoka żeby do ciebie dotrzeć. 380 00:48:25,659 --> 00:48:31,335 Dół nie był twoim więzieniem. To była twoja ucieczka ode mnie. 381 00:48:31,534 --> 00:48:36,229 Smok reaguje na ciebie, Miro. Znalazłem to w dole. 382 00:48:36,429 --> 00:48:41,146 Budzi się kiedy mnie dotykasz. 383 00:48:42,622 --> 00:48:47,222 Dlatego nie mogę latać ty w domu. 384 00:48:48,739 --> 00:48:51,527 Nie mogę stłumić smoka. 385 00:48:51,728 --> 00:48:54,367 Musisz poczekać na zabójcę smoków. 386 00:48:54,568 --> 00:48:58,735 Jeśli dopłynie do brzegu - nie będę przeszkadzać. 387 00:48:58,934 --> 00:49:03,258 Po prostu nigdy, nigdy więcej zaśpiewajcie piosenkę rytualną. 388 00:49:03,458 --> 00:49:07,340 Co to znaczy „jeśli”? Myślisz, że tu nie popłynie? 389 00:49:07,701 --> 00:49:10,393 Wszystko zależy od Ciebie. 390 00:49:10,594 --> 00:49:14,474 Jak to - na mnie? 391 00:49:16,215 --> 00:49:18,814 Przyjdź! 392 00:49:22,166 --> 00:49:25,901 Jak to może zależeć ode mnie czy będzie tu pływał, czy nie? 393 00:49:26,903 --> 00:49:29,018 Rozejrzyj się. 394 00:49:29,218 --> 00:49:34,871 Widzisz - cała wyspa jest smokiem. Mój wielki przodek. 395 00:49:35.072 --> 00:49:40.545 Dookoła kamienie, skały To są jego kości. 396 00:49:40,744 --> 00:49:44,835 Strzeże tego miejsca. Stąd widać czyste niebo 397 00:49:45.036 --> 00:49:49.655 ale ludzie na statku – wręcz przeciwnie – widzę tylko mgłę 398 00:49:49,855 --> 00:49:54,256 i są skazani na błąkanie się w nim aż do ich śmierci. 399 00:49:54,458 --> 00:49:59,226 Skrzynie z wraków statków czasami dopływają do brzegu 400 00:49:59,427 --> 00:50:02,061 ale pasażer nie można dotrzeć na wyspę, 401 00:50:02.260 --> 00:50:06.598 chyba że jest kochające serce dziewczyny czekam na niego tutaj. 402 00:50:06,795 --> 00:50:09,379 Serce? - Tak. 403 00:50:09,579 --> 00:50:12,550 Wskaże mu drogę niczym latarnia morska. 404 00:50:12,868 --> 00:50:15,625 A więc pogromca smoków udaje się tu popłynąć 405 00:50:15,826 --> 00:50:20,525 z miłości do dziewczyny kto tu na niego czeka. Prawidłowy? 406 00:50:20,724 --> 00:50:24,277 Jak powiedziałem - wszystko zależy od Ciebie. 407 00:50:24,477 --> 00:50:28,899 Jeśli kochasz - on przyjdzie. 408 00:50:40.026 --> 00:50:41.988 Co robisz? 409 00:50:42,388 --> 00:50:45,153 Kiedy ktoś dostaje kwiaty 410 00:50:45.836 --> 00:50:48.203 osoba rozumie, że jest kochana; 411 00:50:48.402 --> 00:50:51.127 Coś ważnego dzieje się między nimi dwoma. 412 00:50:51,324 --> 00:50:53,437 I też mówią 413 00:50:54,166 --> 00:50:57,329 jeśli wrzucisz kwiaty do morza 414 00:50:57,669 --> 00:51:01,379 gdziekolwiek będzie, będzie wiedział 415 00:51:02,723 --> 00:51:06,878 i zrozumie, że o nim myślę. 416 00:51:19,502 --> 00:51:21,618 Wtedy, 417 00:51:21,914 --> 00:51:24,220 Igor też przyjedzie. 418 00:51:24,421 --> 00:51:26,424 prawda? 419 00:51:26,759 --> 00:51:31,962 Oczywiście, że przyjdzie. 420 00:51:32,162 --> 00:51:34,681 Dobrze będzie, jeśli się pospieszy. chodźmy! 421 00:51:34,882 --> 00:51:37,267 Powinieneś zaczekać na Igora w dole. - W dole! Ponownie? 422 00:51:37,469 --> 00:51:41,226 Arman, dlaczego nie mogę zostać na zewnątrz? - Nie może być. Już wyjaśniłem, 423 00:51:41,426 --> 00:51:43,623 ale uciekłeś i... 424 00:51:43,825 --> 00:51:47,712 Arman, co się z tobą stało? - Nie zbliżaj się do mnie! Zostaw mnie w spokoju! 425 00:51:47,912 --> 00:51:49,996 Wejdź do dołu. Nie rozumiesz? 426 00:51:50,196 --> 00:51:52,951 Arman, nie mogę tak po prostu zostawić cię tutaj w takim stanie. 427 00:51:53,152 --> 00:51:55,504 Nic mi nie będzie. 428 00:51:55,703 --> 00:51:58,908 Przyzwyczaiłem się do samotności. 429 00:52:00,264 --> 00:52:03,321 Jeśli chciałeś być sam, 430 00:52:03,520 --> 00:52:06,563 dlaczego obudziłem się pod ciepły koc dziś rano? 431 00:52:06,763 --> 00:52:10,705 Mira, może pojawić się smok w dowolnym momencie. 432 00:52:10,905 --> 00:52:15,879 Jeśli tak, to dlaczego jeszcze się nie pokazał? 433 00:52:18,298 --> 00:52:20,576 nie wiem. 434 00:52:20,778 --> 00:52:25,384 Być może nadal jestem bardzo słaby. 435 00:52:27,972 --> 00:52:29,808 A może... 436 00:52:31,134 --> 00:52:38,999 mężczyzna staje się silniejszy. - Naprawdę w to wierzysz? 437 00:52:39,761 --> 00:52:41,776 Widzę to. 438 00:52:42,068 --> 00:52:48,853 Tutaj mnie uratowałeś, nakarmił mnie, wyleczył. 439 00:52:49,396 --> 00:52:51,737 Zaopiekowałeś się mną. 440 00:52:52,470 --> 00:52:55,554 Możesz go pokonać! 441 00:52:55,753 --> 00:53:01,351 Tak jak chciałeś. A ja ci pomogę. 442 00:53:01,884 --> 00:53:05,523 I podczas gdy my poczekaj na Igora 443 00:53:05.723 --> 00:53:11,416 Nauczę cię jak żyć jak człowiek. 444 00:53:16,485 --> 00:53:18,430 Ty... 445 00:53:18,734 --> 00:53:24,798 Wybacz mi za wczoraj! 446 00:53:28,678 --> 00:53:32,754 Niezły początek! 447 00:53:52,776 --> 00:53:56,024 Wow! 448 00:54:03.110 --> 00:54:05.159 Możesz tu zostać, jeśli chcesz. 449 00:54:05,358 --> 00:54:08,653 Tutaj z pewnością Smok też nie może cię tu dosięgnąć. 450 00:54:10,040 --> 00:54:12,900 Armanie! - Uhm? 451 00:54:13,583 --> 00:54:18,653 Ale tu nic nie ma. Nie mogę tego zrobić sam. 452 00:54:18,853 --> 00:54:22,005 Pomożesz mi? - Czy to konieczne? 453 00:54:22,511 --> 00:54:26,174 Odkąd postanowiliśmy żyć jak mężczyzna! 454 00:54:50,401 --> 00:54:55,494 Trudno jest żyć jak mężczyzna! 455 00:54:57,365 --> 00:55:01,629 To i tamto... - Jak długo jeszcze? 456 00:55:02.030 --> 00:55:05.747 Przyjdź, pokażę wiesz jak grać. 457 00:55:10,253 --> 00:55:14,168 Jak ci się podoba? 458 00:55:15,575 --> 00:55:21,569 Chyba, że moje włosy zniknęły. - Mimo to bardzo mi się podoba. 459 00:55:21,884 --> 00:55:26,183 Wiesz co? Ja – szczerze mówiąc – też. 460 00:55:28,629 --> 00:55:32,941 Co robisz? - Zazdroszczę wam, smoki! 461 00:55:33,142 --> 00:55:35,195 Zazdrościsz nam?! - Tak. 462 00:55:35,395 --> 00:55:39,091 Robisz, co chcesz. Leć gdzie chcesz! 463 00:55:39,408 --> 00:55:41,434 Straszne, rzeczywiście... 464 00:55:42.116 --> 00:55:44.896 Nigdy nigdzie nie byłem. 465 00:55:45,421 --> 00:55:47,810 Ja też nie. 466 00:55:48,718 --> 00:55:50,782 Jak to? 467 00:55:51.111 --> 00:55:55.117 Przeżyłem całe życie na wyspie. 468 00:55:55,532 --> 00:55:58,241 Nie chciałem być smokiem... 469 00:56:03,816 --> 00:56:10,638 Wygląda na to, że ty i ja... lecieliśmy po raz pierwszy? 470 00:56:11.083 --> 00:56:15.278 Wygląda na to, że tak. 471 00:56:43,350 --> 00:56:45,418 To? 472 00:56:45.618 --> 00:56:47.368 Nie. 473 00:56:47,569 --> 00:56:50,569 I to? - NIE! 474 00:56:50,994 --> 00:56:55,225 Czekaj... Właściwie... Tak. 475 00:57:08,373 --> 00:57:10,397 Zostań! 476 00:57:10,725 --> 00:57:12,730 Wytrzyj stopy. 477 00:57:12,931 --> 00:57:15,647 A dokąd idziesz? 478 00:57:19,556 --> 00:57:24,972 Teraz tu mieszkasz... Armanie! 479 00:58:02,581 --> 00:58:06,959 A daleko latają smoki? - Odległy. 480 00:58:07,160 --> 00:58:11,187 Wiatry nam pomagają. 481 00:58:11,387 --> 00:58:16,205 Wszystkie są inne. I wszystkie piękne na swój sposób. 482 00:58:16,541 --> 00:58:20,644 Kiedy patrzysz na wiatr... - Czekaj! 483 00:58:20,843 --> 00:58:23,785 Widzisz wiatr? 484 00:58:23,983 --> 00:58:27,703 Oczywiście. prawda? 485 00:58:28,882 --> 00:58:32,448 Ludzie nie widzą wiatru, Arman. 486 00:58:34,123 --> 00:58:39,718 Jak można nie widzieć wiatru? - A jak możesz? 487 00:58:39,916 --> 00:58:46,619 A czy chcesz? ... Pokażę ci wiatr! 488 00:59:03,774 --> 00:59:08,958 Gdy płomień płonie w twoich oczach 489 00:59:09,158 --> 00:59:14,093 serce myli swoje uderzenia. 490 00:59:14,293 --> 00:59:19,629 Kochać jest przerażające ale nie boję się - 491 00:59:19,828 --> 00:59:24,681 Zasnę i nie obudzę się... 492 00:59:24,880 --> 00:59:30,026 Zniknęło - pozostanie tylko popiół i dym. 493 00:59:30,226 --> 00:59:34,925 Wszystkie moje łzy wypaliły się. 494 00:59:35,125 --> 00:59:40,358 Nie jesteś moją krwią, ale ani obcy; 495 00:59:40,558 --> 00:59:48,545 Przyjaciel czy wróg - wybieramy sami. 496 00:59:53,678 --> 00:59:56,754 myślę, teraz się zacznie. 497 00:59:57,349 --> 00:59:59,645 Co? 498 00:59:59,844 --> 01:00:05,629 Masz moje zaufanie Zdradzam wszystkie moje sekrety 499 01:00:05.829 --> 01:00:09.074 do bezlitosnej bestii - 500 01:00:09,275 --> 01:00:12,031 Wiem, że nie jesteś moim wrogiem. 501 01:00:12.232 --> 01:00:15.114 Rozwiń skrzydła 502 01:00:15,314 --> 01:00:18,419 i niech Twoje marzenia się spełnią 503 01:00:18,618 --> 01:00:21,965 Zabij mnie śmiało - 504 01:00:22,165 --> 01:00:25,978 jakby po raz ostatni. 505 01:00:26,896 --> 01:00:29,046 Hej, co robisz! To są moje rzeczy. 506 01:00:29,415 --> 01:00:33,339 Na co patrzysz? Myślisz, że jestem zdrajcą? Chcę odejść? 507 01:00:33,540 --> 01:00:37,136 Skąd mogłem wiedzieć czy pokona smoka, czy nie? 508 01:00:40,152 --> 01:00:42,160 Nie złościj się! 509 01:00:42,360 --> 01:00:44,833 Być może nie będę potrzebował odpłynąć. 510 01:00:45.033 --> 01:00:48.108 spakowałem się na wszelki wypadek. 511 01:00:48,308 --> 01:00:53,668 I wyobraźcie sobie, co mi się przydarzyło kiedy morze wyrzuciło beczkę rumu. 512 01:00:58,597 --> 01:01:01,933 To miejsce nigdy nie było to miłe 513 01:01:04,172 --> 01:01:06,843 dopóki nie przyszedłeś! 514 01:01:11,319 --> 01:01:15,615 Dla nas obojga wiele rzeczy wydarzyło się po raz pierwszy. 515 01:01:20,417 --> 01:01:26,997 Przy okazji, znalazłem coś dla ciebie. 516 01:01:38,741 --> 01:01:41,326 myślę, Słyszałem tę melodię. 517 01:01:41,525 --> 01:01:43,822 Co to jest? - Kołysanka. 518 01:01:44,023 --> 01:01:46,777 Śpiewamy to dzieciom wiedzieć, że ich mama tam jest. 519 01:01:46,976 --> 01:01:49,911 Niech dzisiaj będą Twoje urodziny. 520 01:01:50,285 --> 01:01:52,769 Nikt nie pamięta tego dnia 521 01:01:52,970 --> 01:01:57,169 ale wszyscy to świętujemy. 522 01:01:59,317 --> 01:02:02,827 Pamiętam jak się urodziłem. 523 01:02:03,419 --> 01:02:06,731 i chcę o tym zapomnieć. 524 01:02:07,562 --> 01:02:10,034 Ale nie dzisiaj, bo 525 01:02:10,683 --> 01:02:13,186 narodził się nowy człowiek! 526 01:02:13,386 --> 01:02:18,167 I bardzo się z tego cieszę. 527 01:02:18,851 --> 01:02:21,259 Wszystkiego najlepszego, Armanie! 528 01:02:21,459 --> 01:02:27,324 Niech w Twoim życiu będzie inaczej niż tylko piosenka Rytualna! 529 01:02:28,934 --> 01:02:32,278 Nowy człowiek... 530 01:02:38,619 --> 01:02:42,340 Dziękuję... 531 01:02:44,862 --> 01:02:47,281 Mam też dla Ciebie prezent - 532 01:02:47,480 --> 01:02:51,141 żebyś pamiętał ten dzień na zawsze. 533 01:03:06,294 --> 01:03:09,700 Zamknij oczy! 534 01:03:16,883 --> 01:03:19,020 Otwórz je! 535 01:03:19,220 --> 01:03:23,309 Nazywam to „niebiańskimi kwiatami”. 536 01:03:24,884 --> 01:03:27,824 Jak pięknie! 537 01:03:29,067 --> 01:03:34,601 Można je zobaczyć po drugiej stronie świata! 538 01:04:24,067 --> 01:04:26,904 Armanie! 539 01:04:34,599 --> 01:04:37,409 Armanie, jesteś tu? 540 01:04:54,912 --> 01:04:57,688 Armana? 541 01:05:04,520 --> 01:05:06,692 Armanie! 542 01:05:07,744 --> 01:05:10,398 Arman, gdzie jesteś? 543 01:06:43,663 --> 01:06:47,670 Obudź się! Cicho, cicho! ... 544 01:06:48,386 --> 01:06:51,428 Przybiegłem... Płakałeś! 545 01:06:51,629 --> 01:06:54,719 Co jest nie tak? 546 01:06:57,057 --> 01:07:00,480 Miałem zły sen. 547 01:07:02,948 --> 01:07:05,964 Sen? Nie mam snów. 548 01:07:06,164 --> 01:07:08,484 O czym zazwyczaj sny? 549 01:07:10,498 --> 01:07:14,066 Czasami - co boisz się; 550 01:07:14,548 --> 01:07:18,246 A czasem - o tym, czego chcesz. 551 01:07:23,515 --> 01:07:28,229 Bardzo boję się smoka Armanie, 552 01:07:29,572 --> 01:07:32,863 i cały czas, 553 01:07:33,301 --> 01:07:37,375 zebrałem... - Smok nie zrobi ci krzywdy, Miro! 554 01:07:37,575 --> 01:07:40,017 Nigdy! 555 01:07:41,639 --> 01:07:44,690 Obiecuję! 556 01:07:48,708 --> 01:07:52,575 Bo dzisiaj narodził się nowy człowiek 557 01:07:52,774 --> 01:07:59,472 dzięki tobie. A on cię potrzebuje! 558 01:08:03,667 --> 01:08:05,730 Dobranoc, Armanie! 559 01:08:05.929 --> 01:08:08.056 Co? 560 01:08:09.008 --> 01:08:14.636 Ludzie tego chcą do siebie. 561 01:09:05.191 --> 01:09:09.338 Dobranoc, Armanie! 562 01:09:14,576 --> 01:09:18,043 Dobranoc, Miro! 563 01:10:18,887 --> 01:10:23,394 Kiedy ktoś dostaje kwiaty rozumieją, że są kochani 564 01:10:23,594 --> 01:10:27,154 coś ważnego dzieje się między nimi. 565 01:11:33,931 --> 01:11:35,968 Armanie! 566 01:11:53,874 --> 01:11:57,367 Tutaj jesteś, Armanie! ... 567 01:11:57,566 --> 01:12:00,269 Zobacz, co zrobiłem! 568 01:12:00,469 --> 01:12:03,867 Prawie jak smok tylko, że nie będzie latać. 569 01:12:04.067 --> 01:12:07.309 Nauczysz mnie, jak widzieć wiatr? - Jesteś dziwna, Miro! 570 01:12:07,508 --> 01:12:11,687 Dlaczego? - Boisz się smoka, a mimo to udajesz, że nim jesteś. 571 01:12:20,723 --> 01:12:24,412 Dlaczego Igor po ciebie nie przyjdzie? 572 01:12:26,897 --> 01:12:29,423 Jeśli on nie przyjdzie, to... 573 01:12:29,621 --> 01:12:33,575 Wiesz, co to oznacza. - Ale byłaś jego żoną! 574 01:12:33,775 --> 01:12:37,228 Nie, nie byliśmy, Arman. 575 01:12:38,516 --> 01:12:42,697 Smok był pierwszy. 576 01:12:46,416 --> 01:12:51,717 Więc nie przyjdzie po ciebie. 577 01:13:10,741 --> 01:13:14,301 Nauczę Cię jak 578 01:13:15,487 --> 01:13:19,289 żeby zobaczyć wiatr. 579 01:13:26,263 --> 01:13:28,939 Zamknij oczy! 580 01:13:29,972 --> 01:13:33,854 Spójrz daleko! Poza 581 01:13:34,501 --> 01:13:38,114 gdzie otwarte oczy nie widzą. 582 01:13:38,502 --> 01:13:41,281 Poczuj to czubkami palców 583 01:13:41,481 --> 01:13:46,974 usłysz jego szept, poczuj to ze swoją skórą 584 01:13:47,174 --> 01:13:49,993 a potem w tobie 585 01:13:50,702 --> 01:13:55,874 coś, czego nie wiedziałeś wydania. 586 01:14:55,183 --> 01:14:59,404 Zniknęło. 587 01:15:04,450 --> 01:15:08,097 Armanie! 588 01:15:09,858 --> 01:15:13,809 Armana? Gdzie jesteś, Armanie? 589 01:16:09.002 --> 01:16:12,349 Czy próbowałeś uciec? - Stąd nie możesz uciec. 590 01:16:12,550 --> 01:16:16,272 Czy da się odpłynąć? ... 591 01:16:16,579 --> 01:16:19,660 Nazywam to „niebiańskimi kwiatami”. 592 01:16:19,860 --> 01:16:23,119 Można je zobaczyć po drugiej stronie świata... 593 01:16:23,318 --> 01:16:25,895 Bardzo boję się smoka Armanie, 594 01:16:26,094 --> 01:16:30,554 i cały czas zbierałem... 595 01:16:30,752 --> 01:16:34,282 pół świata do - Zobacz je! 596 01:16:35,343 --> 01:16:37,483 Teraz będzie tak jak chcę. 597 01:16:38.028 --> 01:16:40.369 Muszę uciec. Czy możesz mi pomóc? 598 01:16:40,568 --> 01:16:43,674 Bardzo boi się smoka Armanie... 599 01:16:44,311 --> 01:16:47,613 Muszę uciec. Czy możesz mi pomóc? 600 01:16:52,941 --> 01:16:55,368 Czy mnie słyszysz? 601 01:16:56,722 --> 01:17:00,673 Gdzie jesteś? Armanie! 602 01:17:04,324 --> 01:17:09,465 Idź do ołtarza. 603 01:17:09,668 --> 01:17:12,552 Idź! 604 01:17:12,753 --> 01:17:15,740 Czy zastanawiałeś się dlaczego na wyspie 605 01:17:15,940 --> 01:17:20,201 gdzie zginęło tak wiele dziewcząt, nie ma szkieletów 606 01:17:20,402 --> 01:17:23,032 czy kości? 607 01:17:23,233 --> 01:17:25,865 Nazywacie nas smokami. 608 01:17:26,064 --> 01:17:29,358 I nazywamy siebie „Narodził się z popiołów”. 609 01:17:29,558 --> 01:17:32,283 Oto 610 01:17:33,930 --> 01:17:36,787 Co robią smoki swoim narzeczonym. 611 01:17:36,986 --> 01:17:39,667 Nie tylko ich zabijają. 612 01:17:42,122 --> 01:17:45,043 Palą ich żywcem. 613 01:17:45,243 --> 01:17:47,572 Napełnij je płomieniem 614 01:17:47,773 --> 01:17:50,908 dopóki nie wycieknie z ich paznokci i podczas płaczu; 615 01:17:51,299 --> 01:17:54,222 Choć płomień trawi ich od środka; 616 01:17:54,424 --> 01:17:57,205 Kiedy nie ma już nic 617 01:17:57,640 --> 01:18:01,916 ale ciepły popiół, rodzi się nowy smok. 618 01:18:02.116 --> 01:18:04.971 W ten sposób i ja przyszedłem na ten świat. 619 01:18:05.171 --> 01:18:09.034 Tak wyglądają smoki kontynuować swój rodzaj. 620 01:18:10,266 --> 01:18:13,916 I to samo stanie się z tobą, 621 01:18:14,319 --> 01:18:16,601 Miro! 622 01:18:16,801 --> 01:18:20,856 Dlaczego mi to mówisz? - Jestem potworem. 623 01:18:21.203 --> 01:18:23.610 Nigdy nie będę „ludzki”. 624 01:18:23,811 --> 01:18:26,418 Nie sądzę. - Wiem o łodzi. 625 01:18:26,618 --> 01:18:28,713 Ale Arman, ja! ... - Teraz rozumiem - 626 01:18:28,912 --> 01:18:32,560 Nie chciałeś zostać w dole, bo zawsze miałeś nadzieję odpłynąć. 627 01:18:32,760 --> 01:18:37,837 I znalazłeś sposób: - „Nauczę Cię żyć po „człowieku”; 628 01:18:38.037 --> 01:18:40.617 Sposób ciągnięcia skrzyń, znaleźć mapy; 629 01:18:40,817 --> 01:18:44,327 Sposób sygnalizowania statków. Pozostało tylko jedno: 630 01:18:44,527 --> 01:18:47,327 „Czy mnie nauczysz zobaczyć wiatr, Arman?” – 631 01:18:47,527 --> 01:18:51,698 Aby przezwyciężyć czar wyspy, co uniemożliwia żeglowanie. 632 01:18:51,898 --> 01:18:54,740 Arman, nie myślałem... - Nie winię cię. 633 01:18:54,940 --> 01:18:57,133 Powinieneś być - 634 01:18:57,333 --> 01:18:59,473 boi się mnie. 635 01:18:59,674 --> 01:19:02,389 Ale powiedziałeś Mogę pokonać smoka 636 01:19:02,590 --> 01:19:06,074 i walczyłem, ale dlaczego, skoro nie wierzysz? 637 01:19:06,275 --> 01:19:10,152 Armanie! - Wystarczająco! Rano wejdź na łódź. 638 01:19:10,352 --> 01:19:14,912 Podnieś żagle. Wschodni wiatr pomoże Ci na otwarte morze. 639 01:19:15,113 --> 01:19:17,936 Statki tam są. Zobaczą cię. - Nie odchodź! 640 01:19:18,137 --> 01:19:22,629 Co stanie się z „nowym człowiekiem”? Pamiętać! On mnie potrzebuje! 641 01:19:22,828 --> 01:19:28,803 Tutaj tylko smok cię potrzebuje! 642 01:19:29,177 --> 01:19:33,497 Odejdź! 643 01:19:36,083 --> 01:19:43,802 Och, wy, gołębie, Och, ty, biały 644 01:19:44.001 --> 01:19:49.226 gołębie białoskrzydłe! 645 01:19:50,073 --> 01:19:57,467 Gdzie byłeś? I daleko? 646 01:19:57,668 --> 01:20:02,590 Co widziałeś? 647 01:20:03,275 --> 01:20:10,592 Widzieliśmy przejście... 648 01:20:10,948 --> 01:20:15,354 ...gdzie dusze się rozstają... 649 01:20:16,586 --> 01:20:23,570 trochę duszy 650 01:20:23,961 --> 01:20:28,967 taki biały; 651 01:20:29,701 --> 01:20:37,687 Pożegnaj się Przebaczył gorzko płacząc; 652 01:20:42,812 --> 01:20:49,708 Żegnając się, 653 01:20:50.061 --> 01:20:55.199 Gorzko zapłakała: 654 01:20:56,049 --> 01:20:59,034 Teraz twoje ciało 655 01:20:59,234 --> 01:21:02,822 tli się. 656 01:21:03,281 --> 01:21:08,317 w ziemi. 657 01:21:09,183 --> 01:21:16,034 I moją duszę zostaje wyrwane 658 01:21:17,504 --> 01:21:23,296 Proszę... Proszę, nie idź za mną! 659 01:21:24,639 --> 01:21:28,087 Jesteś jedyny rzecz, którą zostawił. 660 01:21:28,521 --> 01:21:33,183 Idź do niego! 661 01:21:35,541 --> 01:21:42,729 Straszne grzechy, tak straszne - 662 01:21:43,058 --> 01:21:49,634 Stań się wieczną męką. 663 01:21:58,182 --> 01:22:02,266 Słuchaj, Igorze! Tyle dni z podniesionymi żaglami nigdzie nie dojdziemy. 664 01:22:02,463 --> 01:22:04,466 We mgle to pewna śmierć. 665 01:22:04,667 --> 01:22:09,029 Użyjmy wioseł - może wtedy możemy ją znaleźć. 666 01:22:09,229 --> 01:22:11,721 Musisz zdecydować! Zdecyduję... 667 01:22:11,921 --> 01:22:14,357 ...wróćmy. 668 01:22:15,138 --> 01:22:18,255 Znowu skały. Uspokoić się! Minęliśmy je. - Bądź spokojny?! Cholerne skały! 669 01:22:18,455 --> 01:22:21,512 Cholerna mgła! Wystarczy! Wystarczy mi! 670 01:22:21,712 --> 01:22:24,997 Obróć statek. Wracamy! 671 01:22:25,197 --> 01:22:29,574 Słuchaj mnie! Dałem słowo twojemu ojcu przed jego śmiercią 672 01:22:29,774 --> 01:22:32,723 strzec honor swojej rodziny. 673 01:22:33,172 --> 01:22:38,185 Idź, lepiej się prześpij. 674 01:22:38,537 --> 01:22:40,853 Teraz będziemy patrzeć w moją stronę. 675 01:22:41,053 --> 01:22:44,622 Jarosław miał rację - nie masz w sobie nic z dziadka. 676 01:22:44,823 --> 01:22:47,365 Nic nie wiesz o jego tajemnicy. 677 01:22:47,663 --> 01:22:50,777 Starsza siostra miał co do ciebie rację. 678 01:22:52,261 --> 01:22:56,333 Miała rację! Bo masz na nią oko. 679 01:22:56,532 --> 01:23:00,351 Myślisz, że nie znam tajemnicy mojego dziadka! Delikatnie, delikatnie! 680 01:23:00,550 --> 01:23:04,469 Z miłością Mira powinna mi dać znak z wybrzeża - coś w rodzaju latarni morskiej, 681 01:23:04,669 --> 01:23:06,961 i wtedy byśmy wiedzieli gdzie iść. 682 01:23:07,161 --> 01:23:11,855 Idealnie, prawda? A jeśli nie ma znaku? Co to oznacza? 683 01:23:12,056 --> 01:23:14,695 To znaczy, że jej nie ma. 684 01:23:14,895 --> 01:23:16,791 Rozumiesz teraz, prawda? 685 01:23:16,991 --> 01:23:20,509 Obróć statek! Idziemy do domu. 686 01:23:26,692 --> 01:23:29,527 Smok! 687 01:23:30,877 --> 01:23:33,701 To nie jest smok. 688 01:23:35,185 --> 01:23:39,909 To jest „znak”! 689 01:23:45,992 --> 01:23:47,600 Miro! 690 01:23:47,799 --> 01:23:50,729 Kiedy smok mnie porwał, złapała nas burza. 691 01:23:50,929 --> 01:23:54,568 Wpadł na skały i zostałem sam na wyspie. 692 01:23:54,982 --> 01:23:58,252 Były uszkodzone statki. 693 01:23:58,452 --> 01:24:01,145 Tam znalazłem łódź. 694 01:24:01,640 --> 01:24:04,906 Dziękuję, że po mnie przyszedłeś! 695 01:24:06,627 --> 01:24:09,519 Nie mogłem tego zrobić to w jakikolwiek inny sposób. 696 01:24:12,441 --> 01:24:17,021 Czy mnie kochasz? - Księżniczko, cieszę się, że jesteś uratowana, 697 01:24:17,221 --> 01:24:20,582 ale musimy wrócić na wyspę. 698 01:24:20,782 --> 01:24:23,773 Wiem, że to będzie trudne, ale musimy 699 01:24:23,974 --> 01:24:28,702 upewnij się, że smok nie żyje. - Smok nie żyje. 700 01:24:30,176 --> 01:24:32,097 Jak? - Chcę do domu, Igor! 701 01:24:32,295 --> 01:24:34,344 Nie chcę tam iść. - Oczywiście, księżniczko! 702 01:24:34,545 --> 01:24:37,841 Księżniczko, ale musimy... - Zapomniałeś, z kim rozmawiasz? 703 01:24:38,041 --> 01:24:41,412 Rób to, co należy do księcia córka rozkazuje. 704 01:24:55,781 --> 01:24:59,408 Statki wrócił do portu; 705 01:24:59,970 --> 01:25:03,355 Dziewczyny wychodzą za mąż; 706 01:25:03,997 --> 01:25:08,160 I historie się kończą. 707 01:25:08,359 --> 01:25:10,832 Chłopiec nie mógł stać się mężczyzną 708 01:25:11,031 --> 01:25:13,773 i nie chciałem być smokiem. 709 01:25:13,973 --> 01:25:16,077 Co powinien zrobić? 710 01:25:16,276 --> 01:25:18,687 Co mam zrobić, Miro? 711 01:25:18,887 --> 01:25:21,560 Wkrótce zapomnisz ten koszmar, siostrzyczko, 712 01:25:21,762 --> 01:25:25,819 i zaczyna się nowe życie. - Dałeś mi nadzieję. 713 01:25:26.019 --> 01:25:28.903 Ulotna nadzieja, Miro pogodzić się ze sobą - 714 01:25:29,103 --> 01:25:33,141 choćby tylko na chwilę ale to wystarczyło... 715 01:25:33,894 --> 01:25:37,453 Gdzie jest mój mały kwiatek, mój „zabójca smoków”! 716 01:25:39,669 --> 01:25:42,792 Spójrz. Pamiętasz to? 717 01:25:42,991 --> 01:25:46,895 Patrzyłem na to dalej i myślałem to najważniejsza rzecz 718 01:25:47,772 --> 01:25:50,359 Nie powiedziałem ci. 719 01:25:52.210 --> 01:25:56.047 Wydaje mi się, że tak Stało się to, czego pragnąłem, 720 01:25:56,247 --> 01:25:59,840 co przeczytałem w ludzkich księgach 721 01:26:00,041 --> 01:26:03,760 i nigdy nie mogłem zrozumieć. 722 01:26:04,098 --> 01:26:07,443 Bądź z osobą, którą kochasz. 723 01:26:07,883 --> 01:26:12,630 Słuchaj i ufaj twoje serce. 724 01:26:14,496 --> 01:26:17,151 A reszta... 725 01:26:19,637 --> 01:26:24,105 Nie bój się, Miro! Smok nie zrobi ci krzywdy. 726 01:26:24,433 --> 01:26:29,102 Nigdy! 727 01:26:34,701 --> 01:26:38,165 Wcześniej nie skakało... 728 01:26:39,527 --> 01:26:44,898 Miałaś rację, Jarosław. - Prawidłowy? Co byś powiedział na? 729 01:26:46,038 --> 01:26:48,613 Teraz rozumiem 730 01:26:49,041 --> 01:26:51,731 jak to jest... 731 01:26:52,259 --> 01:26:55,963 ...nie być z osobą, którą kochasz. 732 01:26:56,639 --> 01:27:00,710 Byłeś przeciwny małżeństwu z Igorem. pamiętam. 733 01:27:01,294 --> 01:27:03,795 To było głupie z mojej strony, siostro. 734 01:27:03,996 --> 01:27:06,269 Myślałam, że Igor Cię nie kocha, 735 01:27:06,469 --> 01:27:09,507 że chciał tylko zostać księciem. 736 01:27:11,143 --> 01:27:14,787 Teraz widzę! On cię kocha! 737 01:27:15,259 --> 01:27:17,748 Znalazł cię! 738 01:27:17,948 --> 01:27:23,364 Sam to powiedziałeś bez miłości tej wyspy nie można znaleźć. 739 01:27:24.014 --> 01:27:27,300 Bądź szczęśliwa, moja siostro! 740 01:27:27,500 --> 01:27:31,043 Wtedy ja też będę. 741 01:27:52,570 --> 01:27:55,348 Bądź szczęśliwa, Miro! 742 01:27:56,764 --> 01:28:00,299 Żegnaj. 743 01:31:05.406 --> 01:31:08.014 Nie mogę tego zrobić. 744 01:31:16,170 --> 01:31:18,503 Co robisz, Miro? 745 01:31:18,702 --> 01:31:23,162 nie kocham cię. - Co? 746 01:31:24,500 --> 01:31:28,564 NIE KOCHAM CIĘ! 747 01:31:28,934 --> 01:31:31,393 (zdezorientowane krzyki) 748 01:31:32,368 --> 01:31:35,119 Mira, szukałem cię i znalazłem. Nie bądź głupi! 749 01:31:35,319 --> 01:31:41,741 Kocham SMOK! 750 01:31:48,739 --> 01:31:52,021 Zachowaj spokój! Utrzymuj swoje pozycje! 751 01:32:06,828 --> 01:32:10,630 Holowanie! Pomoc! 752 01:32:22,097 --> 01:32:25,539 Co ona robi, Igorze? 753 01:32:26,346 --> 01:32:30,230 Wcześniej nie było nieba, ani ziemia, ani kurz - nic... 754 01:32:30,430 --> 01:32:32,733 Ona wzywa! 755 01:32:33,750 --> 01:32:36,326 Miro, przestań! - Zapomnieliśmy o wszystkim, woda była zimna... 756 01:32:37,658 --> 01:32:43,208 Mira, opamiętaj się! On cię zabije! Zabije nas wszystkich! 757 01:32:48,522 --> 01:32:53,224 ...Czas to szybka rzeka... 758 01:32:53,550 --> 01:32:57,916 ... Nikogo nie umyka ... 759 01:32:58.116 --> 01:33:02.149 Czekając na narzeczonego - 760 01:33:02,654 --> 01:33:07,407 Czeka na swoją zagładę; 761 01:33:08,025 --> 01:33:12,453 Wszyscy ubrani na biało... 762 01:33:12,654 --> 01:33:20,640 ... W całunie stoi spokojnie czekam. 763 01:33:21,465 --> 01:33:25,516 Dzwoni dzwonek ślubny. 764 01:33:25,919 --> 01:33:29,972 Chwyć! Złapać! 765 01:33:30,172 --> 01:33:34,060 Przyjdź! Zlatywać się! 766 01:33:34,260 --> 01:33:42,248 Na zawsze oddany młoda dziewica. 767 01:34:13,570 --> 01:34:18,047 Przyciągnij ją! 768 01:34:58,091 --> 01:35:04,993 Więc to jest czego pragnie twoje serce! 769 01:35:26,786 --> 01:35:30,665 Igor, nie wolno! 770 01:36:15,372 --> 01:36:19,296 Zostań! 771 01:36:20,860 --> 01:36:25,432 Po prostu jesteś do tego przyzwyczajony wszyscy się ciebie boją. 772 01:36:26,275 --> 01:36:30,049 Nie wiesz, co to znaczy być kochanym. 773 01:36:33,164 --> 01:36:37,648 Człowiek czy smok - 774 01:36:38,418 --> 01:36:41,366 kocham cię! 775 01:36:41,565 --> 01:36:44,951 Kimkolwiek jesteś. 776 01:36:53,803 --> 01:36:56,029 Niech tak będzie 777 01:36:57,063 --> 01:36:59,886 jak chcesz. 778 01:37:00,269 --> 01:37:05,510 Tylko nie odchodź teraz! 779 01:37:08,846 --> 01:37:11,398 Bez ciebie ja... 780 01:37:11,836 --> 01:37:15,548 Nie mogę żyć. 781 01:37:56,174 --> 01:37:59,953 Zostań ze mną w ten sposób. 782 01:38:01.072 --> 01:38:09.059 Pozwól mi się do ciebie przyzwyczaić. 783 01:38:14,993 --> 01:38:18,377 Koniec jest historia dziewczyny - 784 01:38:18,818 --> 01:38:21,423 uratowała smoka 785 01:38:22,210 --> 01:38:25,360 i dał mu to, co najważniejsze 786 01:38:25,560 --> 01:38:28,766 on ma. - Tatusiu! 787 01:38:29,327 --> 01:38:33,428 Tatusiu! Jak mu dała? 788 01:38:33,628 --> 01:38:38,308 Jak zdobyć smoka dzieci? 789 01:38:39,352 --> 01:38:43,073 Tatusiu! Jak się pojawiłem? 790 01:38:43,374 --> 01:38:45,849 Powiedz mi! 791 01:38:48,136 --> 01:38:50,104 Wcześniej był to A makabryczny rytuał 792 01:38:50,303 --> 01:38:52,140 ale teraz... - Arman, co robisz? 793 01:38:52,340 --> 01:38:55,931 przepraszam! Tysiące razy Opowiedziałem jej tę historię... 794 01:38:56,131 --> 01:38:58,119 ...ale ona chce wiedzieć... 795 01:38:58,318 --> 01:39:01,131 ... co będzie dalej. - Co dalej? 796 01:39:01,603 --> 01:39:06,510 Następne są smoki zabrać swoje dzieci do nieba. 797 01:39:06,710 --> 01:39:10,221 Ale nie możesz latać! 798 01:39:10,974 --> 01:39:15,957 Kiedy kogoś kochasz, ciebie stać się najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. 799 01:39:16,158 --> 01:39:18,724 I wiesz, co dostajesz? 800 01:39:18,923 --> 01:39:22,982 Co? - Twoje własne skrzydła. 801 01:39:23,182 --> 01:39:25,691 I możesz latać. 802 01:39:26,196 --> 01:39:28,044 Czy to prawda? 803 01:39:28,243 --> 01:39:31,781 To prawdziwa prawda. 804 01:39:50,953 --> 01:39:54,393 chodźmy! 805 01:39:57,144 --> 01:40:02,612 I patrzysz! 806 01:40:07.016 --> 01:40:13,848 Niech gwiazdy świecą na twojej ścieżce; 807 01:40:15,491 --> 01:40:22,641 Chciałbym zobaczyć Twoje sny! 808 01:40:23,344 --> 01:40:29,498 Bayeux-Bayeux-by. 809 01:40:31,634 --> 01:40:37,883 Bryza, bryza, przyjdź, powiewaj 810 01:40:39,906 --> 01:40:46,204 Potem do rana 811 01:40:48,067 --> 01:40:54,441 Zostanę i będę na ciebie czekać. 812 01:40:56,869 --> 01:41:02,658 Pozwól, że ci pokażę czarne niebo; 813 01:41:05,134 --> 01:41:11,004 Fale, które Cię kołyszą 814 01:41:13,473 --> 01:41:19,228 Jak cicha kołyska 815 01:41:21,800 --> 01:41:27,491 gdzie jako statki marzenia płyną! 816 01:41:29,520 --> 01:41:35,732 Bayeux-Bayeux-by. 817 01:41:37,815 --> 01:41:44,029 Bryza, bryza, przyjdź, powiewaj 818 01:41:46,060 --> 01:41:52,313 Potem do rana 819 01:41:54,276 --> 01:41:58,305 Poczekam. 820 01:41:58,595 --> 01:42:01,617 Na podstawie powieści „Rytuał” Marina i Siergiej Dyachenko. 821 01:42:02,655 --> 01:42:08,860 Bayeux-Bayeux-by. 822 01:42:10,918 --> 01:42:17,125 Bayeux-Bayeux-by. 823 01:46:40,704 --> 01:46:43,418 Wszystkie zbiegi okoliczności z osobami a zdarzenia są losowe. 824 01:46:43,442 --> 01:46:45,668 Film nie wyraża opinie autorów. 825 01:47:00,370 --> 01:47:04,044 ON - SMOK